SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir instagram.com/animesubtitle.ir t.me/animesubtitle
هبوط
ازش محافظت کنید‏!‏
تا رسیدنِ ارن به دروازه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به هر قیمتی که شده باید ازش محافظت کنیم‏!‏
نذارین یه دونه غول هم بهش نزدیک شه‏!‏
می‌خوان با اون‏،‏ سوراخ رو ببندن؟ این دیوونگی‌ـه‏.‏‏.‏‏.‏
ارن حتما خورده می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینطور بشه‏،‏ بازم هیچی نمی‌فهمیم که‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ اگه بیخ پیدا کنه‏،‏ باید با غولم یه خاکی تو سرمون بریزم‏.‏
ولی اگه نقشه‌شون بگیره‏،‏ سوراخی که بالاخره بازش کردیم رو می‌بندن‏.‏
دیگه مهم نیست‏.‏
تو این پنج سال آزگار دنبال سرنخ می‌گشتیم که بالاخره پیداش شد‏.‏
هوی‏.‏‏.‏‏.‏ شما دوتا؟
چی دارین‏.‏‏.‏‏.‏ زرت و پرت می‌کنین؟
منظورت از غولم چی بود‏،‏ راینر؟
معنی سوراخی که باز کردیم چیه برتولت؟
مارکو‏.‏‏.‏‏.‏
حرفایی که الان شنیدی‏.‏‏.‏‏.‏ فقط یه شوخی بود‏.‏
د‏-‏دیوونه شدین؟ حواستون نیست‌ها‏!‏
روی عملیات تمرکز کنید‏!‏
نیگا‏،‏ غول‌ها دارن میان‏!‏ زود باشین بریم‏!‏
ارن تبدیل به غول شد‏.‏‏.‏‏.‏
آدم‌ها می‌تونن غول بشن‏.‏‏.‏‏.‏
پس اگه غولِ کوه‌پیکر‏،‏ یهو از ناکجا پیداش شد و یهویی هم غیبش زده‏.‏‏.‏‏.‏
پس احتمالا‏،‏ اون هم یه آدم بوده‏.‏‏.‏‏.‏
پس یعنی‏،‏ غول‌های دشمن‏،‏ یه جایی به شکل آدم مخفی شدن‏.‏
پس یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
راینر‏!‏
ر‏-‏راینر‏!‏ چه خبره؟‏!‏
راینر؟‏!‏
شوخی‌ـه‏،‏ مگه نه؟‏!‏
نه مارکو‏.‏‏.‏‏.‏ داستان اینه که تو زیادی باهوشی‏.‏
یکی کمک‏!‏
آنی‏!‏ کمکم کن‏!‏
چه خبر شده؟
راینر دیوونه شده‏!‏ کمکم کن‏!‏
اون صحبت‌هامون رو شنیده‏.‏
نمی‌تونیم زنده بذاریمش‏.‏
این چه شوخی‌ـه‏.‏‏.‏‏.‏ عوضی‏!‏
ها؟
یه غوله‏!‏ داره اینطرفی میاد‏!‏
آنی‏‏!‏‏ دستگاه مارکو رو بردار‏!‏
ها؟‏!‏
یالله زود باش‏!‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏ من باید انجامش بدم؟
تو‏،‏ مگه چند وقت پیش‏،‏ جونت رو واسه کُنی به خطر ننداختی؟
واسه چی خودت رو تو خطر می‌اندازی؟
نکنه به این نژاد شیطانی وابسته‌ای چیزی شدی؟
اگه اینطور نیست‏،‏ همین الان ثابت کن‏!‏
اگه تو‏،‏ و پدرت که منتظره تا برگردی خونه‏،‏
با این نژاد پست و کثیف فرق دارین‏،‏ همین الان ثابتش کن‏!‏
راینر‏،‏ داره میاد تو دهنمون‏!‏
آنی‏!‏
نکن‏!‏ آنی‏!‏ بس کن تو رو خدا
چرا؟‏!‏ چرا؟‏!‏ چرا؟‏!‏ چرا این‌کار رو می‌کنی؟‏!‏
آنی‏!‏
همین چیزاست که ما رو جنگ‌جو می‌سازه‏.‏
آنی‏،‏ کارت خوب بود‏.‏
راینر‏.‏ حالا چی؟
هنوز نه‏.‏ اول باید بذاریم جمع بشن‏.‏
آهان‏.‏‏.‏‏.‏ منتظر بودن تا همه‌ی غول‌ها جمع بشن‏.‏‏.‏‏.‏
وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟ چرا انقدر با عجله؟‏!‏
هنوز‏.‏‏.‏‏.‏ حتی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فرصت حرف زدن پیدا نکردیم‏!‏
هوی‏.‏‏.‏‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏مارکو رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏داره می‌‌خوره؟
گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم آنی حالش خوبه‏.‏
عمرا بتونن شکنجه‌ش کنن‏.‏
درضمن‏،‏ به نظرتون بعید نیستش؟
با قدرتی که ما داریم‏،‏ با یه خراش‏،‏ همه چی رو می‌تونیم حل کنیم‏.‏
تازه‏،‏ یادتون نره‏،‏ درمورد آنی داریم صحبت می‌کنیم‌ها‏!‏
مطمئنم یه جای مخفی شده و داره روی مشت و لگدش تمرین می‌کنه‏.‏
ولی‏،‏ شکی نیست که هویت‌ش فاش شده‏.‏
حتی اگه آنی هم باشه‏.‏‏.‏‏.‏
هه؟ نکنه دست و پاهات شل شده؟
همینطوره؟
پس اون همه قول و قراری که گذاشتیم چی شد؟ همه‌ش بادِ هوا بود؟
اگه بخواهی‏،‏ یه بار دیگه هم می‌تونیم بریم سراغش‏،‏ راینر‏.‏
ولی اگه یه بار دیگه ببازی‏،‏ زره‌ت رو به یه مبارز دیگه می‌دم‏.‏
نـ نه‏،‏ منظورم این نبود‏.‏
پس خودتون رو جمع و جور کنین‏.‏
ما فقط یه هدف داریم‏.‏
مختصات رو به دست بیاریم و این تاریخ نفرین شده رو تموم کنیم‏.‏ مترجم‏:‏ زاهیو = مختصات = غول موس=غول جد
بیایین‏.‏‏.‏‏.‏ تمومش کنیم‏.‏
می‌خوام‏،‏ ما باشیم که تمومش می‌کنیم‏.‏
فهمیدم‏.‏ سعی می‌کنم فعلا آنی رو از ذهنم خارج کنم‏.‏
نیازی نیست کس دیگه‌ای جز ما وارد این جهنم بشه‏.‏
باید‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تمومش کنیم‏.‏
برتولت‏.‏‏.‏‏.‏
رییس زک‏.‏
نیروهای دشمن در حال نزدیک شدن هستن‏.‏
یه تپه رسیدن‏.‏
مبارزین شجاع من‏.‏
همین‌جا قضیه رو فیصله می‌دیم و ماموریتمون رو یه بار برای همیشه تموم می‌کنیم‏.‏
داغه‏!‏
‏-‏بریم‏.‏
‏-‏باشه‏.‏ ‏-‏بریم‏.‏
برتولت‏.‏
چند بار بهت گفتم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من و تو جاهای متفاوتی قرار می‌گیریم‏.‏
یه بارم که شده خودت فکرت رو کار بنداز‏.‏
بـ باشه‏.‏
همیشه لازم نیست منتظر علامتم باشی‏.‏
آره‏،‏ می‌دونم‏.‏
مثلا تو از همه‌ی ما قوی تری ولی
پاش که می‌افته‏،‏ کارت رو به بقیه می‌سپری‏.‏
راستش رو بخوای‏،‏ هیچوقت روت حساب نکردم‏.‏
می‌دونم‏.‏
تا الان‏.‏
اینجا قال قضیه رو می‌کنیم‏،‏ درسته؟
درسته‏.‏
می‌بریم و همه چی رو تموم می‌کنیم‏.‏
همین روحیه رو داشته باش تا به آنی جونت برسی‏.‏
ا‏-‏ای بابا این طوری‌هام نیست‏.‏‏.‏‏.‏
بنظرم وقتی آنی ببینه که کی اومده به نجاتش‏،‏ کلی خاطرخواهش می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
اون یارو‏،‏ براش مثل یه شاهزاده می‌مونه‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه تو باشی‏.‏
تازه‏.‏‏.‏‏.‏ کریستا‏.‏‏.‏‏.‏
هرطور که شده نجاتش می‌دیم‏.‏
این غولمون به یومیره‏.‏
آره‏،‏ به هر قیمتی که شده‏.‏
تا بعد‏.‏ روت حساب می‌کنم رفیق‏.‏
حله داداش‏.‏
خیلی وقته راینر تبدیل شده‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هنوز علامتی نداده‏!‏
راینر‏.‏‏.‏‏.‏ حالت خوبه؟
ایولا‏!‏
کله‌ش رو ترکوندیم‏!‏
غول زره‌پوش رو به زانو درآوردیم‏!‏
موفق شدیم‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
توی لعنتی چقدر زحمت‌مون انداختی‏.‏
حقت بود‏،‏ عوضی‏!‏
واس چی دارین زار می‌زنین؟‏!‏
یالا‏!‏ بلند شین‏!‏ هنوز تموم نشده‏!‏
گریه نکنین‏!‏ ما بودیم که کشتیمش‏!‏
هنوز تموم نشده‏!‏ واس دور بعدی آماده باشین‏!‏
آرمین‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا‏.‏‏.‏‏.‏ فرصتِ مذاکره نداشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
این ما هستیم که از نبودِ فجیعِ اطلاعات داریم رنج می‌بریم‏.‏
ما قدرتِ دستگیر کردن کسی که بتونه غول بشه رو نداریم‏.‏
از دست ما‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ کاری بر نمی‌اومد‏.‏
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏
علامت‏!‏ خودشه‏!‏
با نیزه تندر خارپشتش کنید‏!‏ باید کل بدنش رو تکه تکه کنیم‏.‏
اون فریادی که الان شنیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه برتولت بود؟
وایسا‏!‏ باید از راینر فاصله بگیریم‏!‏
اون بالا‏!‏ غول کوه‌پیکر داره میاد‏!‏
همه‌مون منفجر می‌شیم‏!‏
کجا موندی راینر؟‏!‏ دارم میام‏!‏
www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir | instagram.com/Animesubtitle.ir | t.me/Animesubtitle
اطلاعاتی برای عموم مایع سیاه نوشیدنی‌ای است که گفته می‌شود وقتی غول‌شونده‌ها در بیرون به سر می‌برند مصرف می‌شود‏.‏ از باقی‌مانده‌ی آن مایع‏،‏ رایحه‌ی خوشی استشمام شد‏.‏ منشا آن ناشناخته است ولی‏،‏ بیان‌گر وجودِ فرهنگی خارجی است که کالاهای مرغوبی مشابه چای سیاه مصرف می‌کنند‏.‏
غافلگیر شدیم‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏ همه از غول زره‌پوش فاصله بگیرین‏!‏
غول کوه‌پیکر داره سرمون نازل می‌شه‏!‏
بد شد‏!‏ با این فاصله‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ کس نمی‌تونه ازش فرار کنه‏.‏
نزدیک زمینم‏.‏
یا حالا یا هرگز‏.‏ کل این‌جا رو می‌ترکونم‏.‏
راینر‏!‏
راینر؟‏!‏
راینر؟
زنده‌س‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اون هوشیاریش رو به کل سیستم عصبیش منتقل کرده؟
ولی اون‏.‏‏.‏‏.‏ آخرین راه نجات بود‏.‏
نگو که واقعا مجبور شد این‌کار رو بکنه‏.‏‏.‏‏.‏
باورش سخته که تونسته باشن انقدر ناجور بهت ضربه بزنن‏.‏
راینر‏.‏‏.‏‏.‏
یه کاری باید برام انجام بدی‏.‏
باید یه خرده جابجا شی‏.‏
اگه هم نشدی‏،‏ همین الان معذرت می‌خوام‏.‏
آماده‌ی همه چیز باش‏.‏
خودم تمومش می‌کنم‏.‏
به هر حال‏،‏ هدف ماموریتمون خودش تو بغلمون افتاد‏.‏
می‌شه روی خوش‌شانسی‌مون گذاشت‏.‏
هدف داره از جلو نزدیک می‌شه‏.‏
برتولت‌ـه‏!‏
نقشه‌ی ما به این ترتیب‌ـه‏:‏
واحدِ لیوای تحت رهبری آرمین از ارن محافظت می‌کنه‏!‏
باقی افراد هم‏،‏ با کمک هم اون دو هدف رو از پا در میارن‏.‏
اطاعت‏!‏
صبر کنین لطفا‏!‏
آرمین؟
این آخرین فرصت برای مذاکره‌س‏!‏
برتولت‏!‏ همونجا وایسا‏!‏
آرمین‏.‏‏.‏‏.‏
هدفت از این کار چیه؟
برتولت‏!‏ بیا صحبت کنیم‏!‏
اگه قبول کنم صحبت کنیم‏،‏ همه‌تون می‌رین به درک؟‏
ما فقط دو تا چیز ساده می‌خواهیم‏!‏
اولی ارن و دومی نابودی همه‌ی آدم‌های داخل دیوار‏!‏
این حقیقت تلخی‌ـه که باید قبولش کنی آرمین‏!‏
همه‌چی از قبل تصمیم گرفته شده‏!‏
چی؟ کی همچین تصمیمی گرفته ها؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
چی گفتی؟‏!‏
خودم تصمیم گرفتم‏!‏
زندگی شما همین جا به آخرش می‌رسه‏!‏
پس خیلی بد شد‏!‏
دلم می‌خواست‏.‏‏.‏‏.‏ جیغ‌های آنی رو دیگه نشنوم‏!‏
تنها کسی که می‌تونه آنی رو از وحشی‌های پلیس ارتش نجات بده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ تویی‏،‏ نه کسِ دیگه‏!‏
با این وضع‏،‏ اون رو خوراکِ خوک‌ها می‌کنن‏!‏
اشکال نداره‏!‏
بذار خوک‌ها کوفتش کنن‏!‏
اگه واقعا دستشونه‏،‏ کاریش نمی‌شه کرد‏!‏
کجا با این عجله آرمین؟ داشتیم صحبت می‌کردیم‌ها‏!‏
فکر کردی پای آنی رو وسط بکشی‏،‏ دوباره به هم می‌ریزم؟
که مثلا من همون برتولتِ مهربون و خجالتی هستم و
می‌تونی با این حرف‌ها خرم کنی؟
وایسا ارن‏.‏ خودت می‌دونی چرا‏.‏
تو شانس کمی در مقابلش داری‏.‏
هنوز نوبت جنگ تو نشده‏.‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ آرمین‏،‏ چرا؟‏!‏
می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی‏.‏ داری زمان جور می‌کنی‏.‏
سربازها دارن محصاره‌م می‌کنن و‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ با پرت کردن حواسم با این حیله بقیه دارن می‌رن تا کار راینر رو یه سره کنن‏!‏
خودم دیگه می‌فهمم‏.‏
لرزون و ترسون‏،‏ ایستادی اونجا هیچ گوهی هم نمی‌تونی بخوری‏.‏
اگه همه‌ی این‌ها رو می‌دونستی‏،‏ چرا اومدی صحبت کنی؟
می‌خواستم بدونم‏.‏
اگه شما بچه‌ها رو ببینم‏،‏ دوباره اشکم در میاد و ازتون تقاضای بخشش می‌کنم یا نه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ انگار دیگه مشکلی ندارم‏.‏
آره‏.‏ با این‌که هم‌رزم‌های عزیز من هستید‏.‏ می‌خوام بکشم‌تون‏.‏
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏ به خاطر اینه که فکر می کنی همه‌ی ما تخم و ترکه ی شیطونیم؟
نه‏.‏
هیچ‌کدوم‌تون کار بدی نکردین‏،‏ شیطان و پلید هم نیستین‏.‏
ولی همه‌تون باید بمیرید‏.‏
همینه دیگه‏.‏
میکاسا‏!‏
آرمین‏!‏ دنبالش نرو‏!‏
نمی‌شه گفت کی می‌خواد تبدیل به غول بشه‏.‏
اگه فاصله‌مون رو حفظ نکنیم‏،‏ توی انفجار دیگه گیر می‌کنیم‏.‏
فکر نمی‌کنم برتولت هنوز بخواد تبدیل بشه‏.‏
راینر در حال مرگه‏،‏ اگر این‌کار رو می‌کرد‏،‏ راینر رو می‌کشت‏.‏
می‌تونیم راینر رو گروگان بگیریم و با اون مستقیم با شمشیر بجنگیم‏.‏
آره باید‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
انگار یه نقشه‌هایی توی ذهنش‌ـه‏.‏
اما‏،‏ واقعا اون خودِ برتولت بودش؟
برای من‏،‏ اون اصلا یه آدم دیگه بود‏.‏
من‌هم همینطور‏.‏
عجله کنین‏!‏ غول زره‌پوش بی دفاع‌ـه‏!‏
باید زودتر بکشیمش‏!‏
چی؟
رو به بالا شده؟
نمی‌تونیم کارش رو تموم کنیم‏!‏
چه حس عجیبی دارم‏.‏‏.‏‏.‏
یه ذره ترس هم تو دلم نیست‏.‏
می‌تونم همه چی رو واضح ببینم‏.‏
انگار‏،‏ آخر این ماجرا هرچی بشه می‌تونم قبولش کنم‏.‏
آره‏،‏ تقصیر هیچ کسی نیست‏.‏
کاری از ما بر نمیاد‏.‏
چون این دنیا‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خیلی بی‌رحمه‏.‏
داره می‌ره بالا‏!‏ نگو که داره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فکر می‌کردم راینر اون طرف باشه‏!‏
زودباش فرار کن‏!‏
هانجی‏-‏سان‏!‏
شماها زنده‌این؟
نمی‌دونم‏!‏ شماها چطور؟
هـ هنوز نفسم در میاد‏.‏‏.‏‏.‏
میکاسا‏!‏ آرمین‏!‏
خوبین؟‏!‏
خوبیم‏.‏
واحد هانجی چی شد؟
خیلی به برتولت نزدیک بودن‏.‏
نگو که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فقط ما هستیم که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏زنده موندیم؟
هـ هوی‏.‏‏.‏‏.‏
آرمین‏!‏ حالا چی؟‏!‏
انقدر وایسیم تا با این خونه‌های آتیش گرفته له‌مون کنه؟
آرمین‏.‏
تو فرماندهی‏.‏ گوش به فرمان تو ایم‏.‏
عقب نشینی می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
به سمت فرمانده می‌ریم تا دستورای جدید بگیریم‏.‏
طبق نقشه‌ی اصلی‏،‏ با غول کوه‌پیکر وارد نبرد فرسایشی می‌شیم‏.‏
نه‏،‏ وایسا آرمین‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
اگر بذاریم برتولت نزدیک دیوار و بقیه بشه فاجعه پیش میاد‏.‏
اگه خونه‌های دروازه‌ی داخلی آتیش بگیره‏،‏
بقیه بین آتیش و غول هیولا ساندویچ می‌شن‏.‏
پـ پس‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چاره‌ای جز این‌که همین‌جا کار برتولت رو تموم کنیم نداریم؟
تازه اونم با همین چند نفری که هستیم؟
آ‏-‏آرمین‏!‏
آتیش‏!‏ دستورت چیه؟‏!‏
زودباش بابا‏!‏
خب‏،‏ چه می‌کنی؟
غول هیولا‏.‏‏.‏‏.‏
همین رو واقعا می‌خواستی؟
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir instagram.com/animesubtitle.ir t.me/animesubtitle
با رسیدن غول کوه‌پیکر‏،‏ شیگانشیا در شعله‌های آتش در حال سوختن است‏.‏
در همین هنگام‏،‏ اروین و بقیه از غول هیولا‏،‏ ضربه‌ی بدی می‌خورند‏.‏
قسمت بعد‏:‏ بازی بی نقص
بازی بی نقص